В храмах Мекки видны тени.

В храмах Индии – цвета.

В храмах поднебесных музыка слышна.

А в соборах кафедральных есть одна лишь тишина.

боги вечно ищут дом, будь дворец то, или сон.

В поселеньях, в городах.

В реках, горах и лесах.

В танцах, музыке, стихах.

В масках, в гриме и в ролях.

В темноте и в зеркалах.

В смехе, слезах и в прохожего глазах.

The music helps us hear a different world

in contrast to the one that was abandoned

We cover our ears in an attempt to flee

from all the noise and your expressed uninterest

You’ve made it clear that our ears are useless

but we don’t use them less and less

For One to not be heard is similar to Death

We’d rather watch your lips and say we’re deaf

Из темноты услышав глас, мне отвечают: “нету вас”.

Мой зов и шепот, крик и стон – в ответ лишь слышно эха звон.

Но, если б знали все они, ЧТО слышим мы в ночьной тиши,

то страх испытывали бы при виде даже мыши.

И прокляв нас молчанием своим, вы обреклись не слышать нас навечно!

И сколько б не твердили мне “ты глуп”,

я знаю, что я знаю, что я глух.

 

Alone we wonder in the dark

In cities night and window’s lights

We gave up vision long ago

It hurts us see spectrums of life

Our only refuge in the world is in a place we don’t belong

We follow lamps and always long

For other shadows to join along

And to assure that we exist and nothing’s hiding in the mists

It is our role to take this fall

Our eyes can’t see

but we know all

И пусть ты думаешь я слеп

Я без очей найду твой след

 

The Words you speak I do not know

The Sense in them I cannot hear

Can you recall what Silence is if IT you’ve never even known?

I come from lands of different Songs

Your Sounds are meaningless to me

Can you Retrace what I am called if you have never even asked?

You cannot reach this way into my mind

So, PLEASE, stop screaming at my face.

Silence your lips and Seal your thoughts

and simple find a diffrent path

in SILENCE…

 

Silence

 

это я

это мой дом

это моя семья

я знаю где я

…

это мой дом

это моя … семья

я здесь

…

мой ли это дом

моя ли это семья?

здесь ли я?

…

это … не мой дом

это … не моя семья

где я?

…

это не мой дом

это не моя семья

я ли это?

…

это не мой

это не моя

я это

…

эхо немой

эхо немая

я это

…

немой

эхо

я эхо, я немой, я умер

… а у вас ОПЯТЬ?! молоко убежало…

 

Unseen. Unheard. Unspoken off

In the houses of echoes. In the house in the woods

On the paintings in walls. On the benches in parks

Among leaves in the forest. Waiting in a doctor’s office.

Out of sounds and Out of sights

In the streets and In the hearts

They have lived here and will always

Try to

                           hear

feel                                                       

see

or spot them

Я                    и            онИ

I                and      thEy

островА             и          морЯ

    Island      and       sEAs

нОчи                и           дни

          dAys        and       nIghts

тЕни                и          сны

                Air           and        grOUnds

вОздух                       землИ

                          fIre         and        wAters

огОнь              и         вОды

                                     Ideas      and        fOssils

идЕи             и        кАмни

                                              bOdies    and       mInds

телА              и           умЫ

                                                                       BOth the sides of A spleen

оба экрана две сторонЫ

                                                                                  All thEse are pAradox

всё это есть парадОкс

and so Are wE

                                       и так же есть мЫ

 

 

 

Где лица, улицы, звуки, места.

А вокруг лишь ничто и везде лишь вода.

Со всех сторон окружен безымянный мой остров внутри никогда.

Но здесь многие были и сейчас, и всегда.

Где безконечные ночи и вечные дни.

Где не видно людей, но видны их огни.

И где слуги законов учат нас видеть сны.

…наяву